Con permiso.
Cretino.
No debÃ­as estar aquÃ­.
Por lo menos pÃ­dele mil. Â¿sÃ­?
ConseguirÃ© lo ms que pueda. EscÃ³ndete.
Su esposa huyÃ³ con el niÃ±o y varios millones. Merecemos mil.
Cllate y escÃ³ndete.
Le dije que iba a estar solo.
Hola, Sr. Crisp.
Â¿QuÃ© tal?
Â¿Sabes algo de mi familia?
SÃ­. Es cierto.
Pues dÃ­melo.
Le va a costar.
Como $1000.
Claro que Ã©sa no es la oferta final. $750 estarÃ­an bien.
Ms que bien.
Dime lo que sabes y te recompensarÃ© muy bien.
Bueno. Me parece bien.
Le hice una entrega a Corky la semana pasada.
Y me topÃ© con su "ex".
Â¿CÃ³mo lucÃ­a?
LucÃ­a increÃ­ble, Sr. Crisp.
Se cambiÃ³ el color de pelo, pero lucÃ­a como un millÃ³n.
De hecho, lucÃ­a como tres millones.
Â¿Ella te vio?
No. Yo estaba cambiando una llanta.
Ella estaba enfrente, llevando al niÃ±o a la escuela.
Â¿Mi hijo?
LucÃ­a increÃ­ble. Muy saludable.
Viven en un sitio lindo y saludable.
Nieva en invierno ahÃ­.
Danny...
Â¿dÃ³nde estn?
En la escuela donde los vi.
La Escuela Primaria de Astoria.
En Astoria, OregÃ³n.
OregÃ³n.
Â¿Lo has comentado?
En absoluto.
No soy estÃºpido, Sr. Crisp.
Â¿No?
Â¡Danny, levntate!
Â¡No te me mueras!
- Yo no fui. - Â¿Fue Crisp?
No sÃ©. No lo vi. Estaba en una caja.
Â¿QuÃ© haces?
- Â¡SuÃ©ltame! - No salgas a pasear.
Â¡SuÃ©ltame! Â¡No! Â¡Scame de aquÃ­!
En realidad no me gusta lo que has hecho.
Se siente horrible y se ve fatal.
- Hago lo que puedo. - No es suficiente.
- Ya volvÃ­. - Fantstico.
- QuÃ© rpido. - Fue fcil.
Tengo noticias maravillosas, mam.
Siempre exageras, Cullen.
Todo es una maravilla. Â¿QuÃ© hay de nuevo?
SÃ© dÃ³nde se esconden.
Â¿En serio? Â¿Sabes dÃ³nde est?
Â¿Las uÃ±as, Sr. Crisp?
Â¿CÃ³mo me puedo negar?
Dime. Â¿QuÃ© pasÃ³?
Deja que yo me encargue, mam.
SÃ© lo que hago. Todo est bajo control.
Soy policÃ­a. Crisp, ests arrestado.
Las manos a la cabeza. Y de pie.
- Kimble, Â¡Â¿otra vez?! - Las manos.
Estn arriba. Â¿Cundo me vas a dejar en paz?
Â¡Suelta la pistola! Â¡SuÃ©ltala!
Soy policÃ­a. Esto es un arresto.
El hombre est loco.
Me quiere matar. Â¡Haga algo!
Â¡Alto!
Â¡Soy policÃ­a!
El detective John Kimble. Es un arresto.
Lo voy a verificar.
No puedes entrar asÃ­ con una pistola.
Me estoy arreglando las uÃ±as. Tengo testigos.
Yo tambiÃ©n tengo testigos.
Esta vez es por asesinato.
Y te agarrÃ©.
Â¡Ese miserable me esposÃ³ a un cadver!
- A un cadver. - SiÃ©ntate.
Â¿Danny te describiÃ³ a la mujer de Crisp?
Â¿Dijo quÃ© nombre estaba usando?
No dijo nada. DÃ©jame largarme.
DespuÃ©s de la identificaciÃ³n te llevarÃ© a tu casa.
Hasta te invitarÃ© a cenar.
Te cocinarÃ©. Â¿De acuerdo?
No identificarÃ© a nadie...
y no pueden hacerme un carajo.
Llevo 4 aÃ±os persiguiendo a Crisp. No pueden dejarla...
- Â¡Kimble, siÃ©ntate! - SiÃ©ntate.
- Â¡SiÃ©ntate! - SiÃ©ntate.
EscÃºchame. MatÃ³ a tu novio. IdentifÃ­calo...
y lo encerraremos por 30 aÃ±os.
No era mi novio. Apenas lo conocÃ­a.
SÃ© que ests ahÃ­.
SÃ© lo que quieres y no lo vas a conseguir jams.
Â¡AsÃ­ que mÃ©tete las esposas por el culo!
Â¡Ahora dÃ©jame salir!
Â¡Clmate!
O'Hara, Ã©ste es Kimble. Ha trabajado mucho en el caso.
Deja que me encargue de Cindy. Lo identificar.
Â¿QuÃ© vas a hacer? Â¿Esposarla al parachoques del auto?
Bueno, no le voy a cocinar.
Kimble, espera un segundo.
- Tienes que conocerlo mejor. - QuÃ© ganas tengo.
Oye, guapo.
Â¿CÃ³mo que "Oye, guapo"?
Â¡Mierda!
PerdÃ³n. Se me olvidÃ³ presentarme.
Me llamo John Kimble.
Y adoro mi auto.
Yo se lo cuido.
QuÃ© auto ms lindo.
Tuvo suerte que no le partÃ­ la cara.
El tipo est endrogado, viejo.
Abre.
No puedes entrar.
Gracias.
Se acabÃ³ la fiesta. Lrguense todos.
La prÃ³xima es en mi casa.
Â¿QuiÃ©n eres tÃº?
Â¡Mierda!
Soy el aguafiestas.
Hola, Cindy.
Â¿Les molesta si me siento?
SiÃ©ntate, viejo.
QuÃ© bueno verte.
Â¿QuÃ© haces aquÃ­, pendejo?
Cindy, no debes usar malas palabras.
Eres una chica muy elegante.
Â¿No tienes nada mejor que hacer?
No entiendes. No tengo ms nada que hacer.
Y no tengo otro sitio adonde ir.
Â¿Por quÃ© me miras asÃ­?
Me caes bien, Cindy.
Me vas a ver mucho.
De dÃ­a, de noche...
Ios fines de semana.
- No puedes. - SÃ­ puedo.
Vamos a andar juntos por el resto de la vida.
MuÃ©vanse.
Vamos.
Prense en los nÃºmeros.
Mirando al frente.
Manos a los lados.
- Ese es el cretino. - Â¿Cul?
El nÃºmero 5. Ese es.
Bien. Muy bien.
Permanecer detenido hasta el juicio.
Alguacil, llÃ©vese al reo.
No hables. TranquilÃ­zate. Yo me ocuparÃ©. ConfÃ­a en mÃ­.
- Â¿Sabes quÃ© hacer? - Â¿Acaso no soy tu madre?
DÃ©jame hablar con mi amigo.
No voy a hablar sin mi abogado.
AquÃ­ est.
Dime quiÃ©n te da las drogas, y yo le dirÃ© al juez...
que eres un matÃ³n agradable y cooperador.
NingÃºn jurado le va a creer a esa drogadicta.
Puede que no.
Pero, Â¿y tu esposa?
Â¿Te acuerdas de ella?
Â¿De todo ese dinero de drogas que te robÃ³?
Â¿Cunto fue?
Â¿3 millones de dÃ³lares? Apuesto a que ella serÃ­a mejor testigo.
Kimble, has desperdiciado aÃ±os persiguiÃ©ndome. Â¿Y para quÃ©?
Para nada. Pronto saldrÃ© libre...
y tÃº seguirs comiendo solo en tu pocilga.
Te conozco muy bien, Kimble.
Sin mÃ­, no tendrÃ­as vida alguna.
Mi mujer me dejÃ³ por el dinero.
La tuya te dejÃ³ porque no te soportaba.
Â¿CÃ³mo puede alguien comer tanto?
Soy hipoglucÃ©mica. Si no como con frecuencia, me vuelvo loca.
Bueno, Â¿de dÃ³nde eres?
De Austria.
Â¿Hace mucho que eres policÃ­a?
Doce aÃ±os. Mi padre era policÃ­a. Mi hermano tambiÃ©n.
Mi madre era esposa de policÃ­a.
Y no tengo pasatiempos.
Buenas noticias. Los dos van para OregÃ³n maÃ±ana.
Encuentren a la esposa de Crisp...
y ofrÃ©zcanle inmunidad si testifica.
Sin ofender a O'Hallahan...
pero Ã©ste es mi caso y yo trabajo solo.
El trabaja solo. Pero ya no.
Ella va a hacerse pasar por maestra de kindergarten.
No es trabajo para ti.
Fui maestra antes de ser policÃ­a.
Â¿Y yo?
Ella encuentra al chico, tÃº a la mam y el dinero...
y Crisp acaba su vida trabajando en la crcel.
Y Kimble, me llamo O'Hara.
Esta es ella a los 17. Se llama Rachel Myatt.
Es de Misuri. Le gustaban los deportes...
tocaba violÃ­n en la orquesta de la escuela y jugaba softball.
Su ambiciÃ³n era viajar...
vivir la vida y conocer gente interesante.
Â¿Como Crisp?
Calma. No dejes que te alteren.
Esa es ella, diez aÃ±os despuÃ©s.
QuÃ© oreja ms bonita. Â¿Y sus padres?
Murieron los dos. Su Ãºnico pariente es el niÃ±o.
Esta es la Ãºnica foto que tenemos de Ã©l.
Cullen, hijo, a los tres meses.
- QuÃ© ayuda. - Es todo lo que habÃ­a.
Â¿Desayuno?
- Por favor. - No, no.
QuÃ© extraÃ±o.
Estaba pensando...
Quizs deberÃ­amos conocernos mejor...
antes de fingir ser marido y mujer.
- Â¿QuÃ© quieres saber? - Â¿Cunto llevamos de casados?
Mucho tiempo. Nadie espera que nos hablemos.
Â¡Dame eso!
DÃ©jame leer tambiÃ©n.
- Â¡Basta! - Por favor.
DÃ©jame ver.
AcÃ©rcate.
Si no dejas de molestar, esto es lo que te voy a hacer.
- Â¿QuÃ© pasa? - No sÃ©.
- Me siento mal. - Â¿Tienes hambre?
Tengo que salir de aquÃ­.
Vamos, quita las zancas...
Â¡antes de que te vomite encima!
Â¿Su esposa est bien?
Â¿Comparada con quÃ©?
Quizs fue el "burrito".
O pudo haber sido el chorizo.
No creo que haya sido el cangrejo ni las roscas.
PerdÃ³n.
Odio sentirme asÃ­.
Yo tambiÃ©n lo odio.
Â¿QuÃ©?
- Para. - Â¿Ahora?
SÃ­. Pronto, por favor.
Â¡La llave! Â¡La llave!
Â¿Necesitas ayuda?
- Â¿Ests bien? - Estoy bien.
No habr problema. La clase empieza a las 9 de la maÃ±ana.
Ya estarÃ© bien.
Ya te ves mucho mejor.
Kindergarten. NiÃ±os de 6 aÃ±os.
Por eso dejÃ© de enseÃ±ar. Le agarrÃ©...
tanto odio a los niÃ±os ajenos...
que tuve miedo de no querer ninguno mÃ­o.
Yo tengo un hijo.
Tiene 13 aÃ±os.
Me acuerdo cuando tenÃ­a 5.
Vive con su mam y su padrastro.
Â¿QuÃ© pasa?
Â¿QuÃ© es eso?
Ay, se me olvidÃ³ decÃ­rtelo. Es mi hurÃ³n.
No muerde. No te preocupes.
Vamos, sal.
Justo lo que necesitaba. Un maldito estorbo.
Me envÃ­an un estorbo.
Ay, Dios.
No te preocupes.
Lo voy a lograr.
SÃ³lo... necesito un minuto.
EstarÃ© lista en un minuto. SÃ³lo...
Ay, Dios.
Â¿CÃ³mo me veo?
Deja la pistola.
Buena idea.
Los malditos mocosos te van a comer vivo.
Descansa y no te preocupes.
He trabajado de incÃ³gnito mucho tiempo.
Â¿QuÃ© me pueden hacer unos niÃ±os de 6 aÃ±os?
Pensndolo bien...
Ileva la pistola.
Matthew.
Te enviÃ© donde la directora porque le pegaste a Jenny.
Ya sÃ©. Te envenenÃ³ tus conejos.
Ella me dijo que lo sentÃ­a mucho.
Y yo siento no haberte creÃ­do.
Pero no se pega.
- Pero ella... - Lo sÃ©.
La Srta. Schlowski lo espera.
Volvamos a clase.
Â¿Puedo ayudarlo?
Soy John Kimble, el maestro de kindergarten.
Esperbamos a una Srta. O'Hara.
Cambiaron los planes.
A las 4 semanas de comenzado el curso...
me ordenan que reemplace a la Srta. Hagley...
maestra de kindergarten por 25 aÃ±os...
con un policÃ­a clandestino. No me dijeron por quÃ©.
Â¿Supongo que no me lo ir a decir?
No puedo.
No puede.
Lo estarÃ© vigilando.
Con sÃ³lo decirle a los padres que usted es policÃ­a...
sacarÃ­an a los hijos de aquÃ­ y tendrÃ­amos que cerrar.
Y se los dirÃ© si creo que los chicos peligran.
No estn en peligro.
Supongo que... tiene experiencia enseÃ±ando.
Si no, no me hubiesen enviado.
Espere aquÃ­ un minuto.
SiÃ©ntense todos en la alfombra.
Buenos dÃ­as a todos.
Buenos dÃ­as, Srta. Schlowski.
Su maestra, la Srta. Hagley...
tuvo que irse de viaje urgentemente.
- Â¿AdÃ³nde? - Eso no importa.
Â¿Se muriÃ³?
No, Lowell. Fue a visitar a alguien.
Â¿A un muerto?
No, Lowell.
Todos nos morimos, usted sabe.
Lo sÃ©, pero falta mucho, mucho tiempo.
Hasta que vuelva la Srta. Hagley...
tenemos a alguien que nos va a ayudar.
Este es el Sr. Kimble...
su nuevo maestro de kindergarten.
Digamos todos juntos: "Buenos dÃ­as, Sr. Kimble."
Buenos dÃ­as, Sr. Kimble.
Buenos dÃ­as.
Son todos suyos.
Lo estarÃ© vigilando.
Hola.
Â¿CÃ³mo estn?
Me alegro mucho de estar aquÃ­.
Primero, quisiera conocerlos mejor.
Silencio.
Les voy a hacer unas preguntas.
Quiero que contesten enseguida.
Â¿Cuntos han nacido en Astoria?
Levanten la mano.
Alguien que no haya nacido en Astoria...
digamos en California, levante la mano.
Tengo que ir al baÃ±o.
Bien, puedes ir.
Los niÃ±os tienen pene, las niÃ±as tienen vagina.
Gracias por avisarme.
Tengo que ir al baÃ±o y no puedo zafar esto.
BuscarÃ© a alguien que te ayude. Vuelvo enseguida.
Ya saben que la "e" en inglÃ©s...
suele ser muda si aparece detrs de otra vocal.
Ahora escriban y pronuncien...
Catherine, Â¿te encargas, por favor?
- Â¿Puedo ayudarte? - Tengo un problema.
Sr. Kimble.
Tengo muchas ganas de ir.
- Â¿Tu primer dÃ­a? - SÃ­.
Yo me ocuparÃ© de ella.
TÃº sabes, el kindergarten es como el mar.
No le des la espalda.
Estn bien. No te preocupes.
Todo est bajo control.
Â¡Monstruos!
Â¿QuÃ© haces con esto?
Â¿No quiere detenerlo?
No. Dos dÃ­as asÃ­ y renuncia.
Â¡Cllense!
Â¡Cllense! Â¡Cllense! Â¡Cllense!
No. No empiecen.
Â¡AtenciÃ³n!
Esta es la nueva mascota de la clase.
Â¿QuÃ© le pasÃ³ a su perro?
No es un perro.
- Es un hurÃ³n. - Â¿QuÃ© es un hurÃ³n?
Eso es un hurÃ³n.
Si te muerde, te da rabia y te mueres.
No, eso no es verdad. El nunca muerde.
Â¿Puedo tocarlo?
Claro. Pero uno a la vez.
Bien. Bueno, el prÃ³ximo. Vamos.
Bien.
Esto sÃ­ que es divertido.
Â¿QuÃ© quiere decir eso?
La Srta. Hagley es mucho mejor que tÃº.
Â¿De veras?
Â¿No me digas?
Mi mam enseÃ±a en esta escuela y tambiÃ©n es mucho mejor que tÃº.
MagnÃ­fico.
Los lunes por la noche...
me cuida la Sra. Quinn y ella es mejor que tÃº.
MagnÃ­fico.
Y Frankie, el profesor de nataciÃ³n...
y Gus, el profesor de bÃ©isbol, tambiÃ©n son mejores que tÃº.
Te agradezco la franqueza.
Â¿Conoces a alguien que no sea mejor?
No conozco a tanta gente.
Â¿John?
Â¿Ests ahÃ­?
Â¿CÃ³mo te fue?
DÃ©jame en paz.
Tan bien te fue, Â¿eh?
MaÃ±ana te toca a ti.
Â¿Para que nos descubran?
No puede ser.
Son horribles.
DÃ­melo a mÃ­.
Es "gay". Â¿QuÃ© clase de hombre enseÃ±a kindergarten? Es "gay".
No estoy acostumbrada a un maestro para kindergarten.
Samantha le dice "El Gigante".
- All est. - Â¿DÃ³nde?
Â¡RecÃ³rcholis! Â¿Ese es tu nuevo maestro?
Ay, Dios mÃ­o.
- Â¿QuÃ© haces? - No tengo maquillaje.
Ninguna tiene.
Uds. Estn casadas. QuÃ© les importa.
PÃ³rtate bien. VendrÃ© a recogerte.
Buenos dÃ­as, Sr. Kimble.
Te dije que era grande.
Ve a jugar con los niÃ±os, cariÃ±o.
Soy Jillian, la mam de Sylvester.
Â¿Tienes un minuto? Quisiera hablar contigo.
Seguro.
Por favor.
Un maestro de kindergarten. QuÃ© raro.
No eres de por aquÃ­.
No, no lo soy.
Yo tampoco.
De todas formas...
tengo un problemita.
El pap de Sylvester ya no vive con nosotros.
Y me preocupa Sylvester. Est muy extraÃ±o Ãºltimamente.
TÃº sabes, hace cosas raras.
Â¿Como quÃ©?
Parece que tiene una obsesiÃ³n por jugar con muÃ±ecas.
Es raro.
- Creo que puedo ayudarte. - Â¿De veras?
Usa las muÃ±ecas para verle las piernas a las niÃ±as.
Lo vi haciÃ©ndolo ayer.
QuÃ© alivio.
Pero le echarÃ© un ojo.
Â¿Sylvester ve a su pap?
No, desde que tenÃ­a dos aÃ±os.
El padre vive en California.
QuÃ© lejos.
Si me das su nombre y nÃºmero de telÃ©fono...
le pedirÃ© que se interese ms en su hijo.
Muy amable, pero no, gracias.
Â¿No es duro para Sylvester?
No, lo que es duro para Ã©l...
es que su pap nos dejÃ³ por otro hombre.
Â¿Ests casado, Sr. Kimble?
Â¡No est casado, mam!
Bienvenido a Astoria, la meca de los padres solteros.
Gracias por oÃ­rme.
Le juro mi lealtad...
a la bandera...
de los Estados Unidos de NorteamÃ©rica...
y a la repÃºblica que Ã©sta representa...
una sola naciÃ³n, bajo Dios...
indivisa...
con libertad y justicia para todos.
Â¿Todos estos son tus almuerzos?
Â¿Te comes la comida de otros?
Â¡Basta!
Ahora vamos a hacer algo muy divertido.
Vamos a jugar un juego que se llama...
"Â¿QuiÃ©n es mi pap y a quÃ© se dedica?"
Â¿Tu pap es bombero?
Seguramente es grande. Â¿Es luchador?
Â¿Juega baloncesto?
- Â¿QuÃ© pasa? - Me duele la cabeza.
- Quizs sea un tumor. - Â¡No es un tumor!
No es un tumor.
Lo que quise decir es que ustedes me dicen...
quiÃ©n es su pap y a quÃ© se dedica.
Â¿Entendieron? Bien, empieza tÃº.
Mi pap repara autos averiados manejados por mujeres papanatas.
Mi pap no hace nada desde la caÃ­da de la Bolsa.
Mi pap le da dinero a la gente que no tiene dinero.
Entonces la gente usa el dinero...
y le devuelve la misma cantidad de dinero a mi pap.
Mi pap no vive con nosotros.
Vive en Nueva York y maneja un taxi.
Mi mam espera que se muera pronto.
Mi pap mira la televisiÃ³n todo el dÃ­a.
Mi pap trabaja con computadoras.
El es el jefe de la compaÃ±Ã­a.
Y tiene un bigote y una barba.
No tiene mucho pelo.
Tiene la cabeza tan grande que no puede usar sombrero.
Mi pap est divorciado.
Mi mam est divorciada.
Mi pap es sicÃ³logo.
El ayuda a los angustiados...
y a los que no tienen sentimientos. Eso es todo.
Nuestra mam dice que pap es una mquina sexual.
Bien.
Yo no sÃ© a quÃ© se dedica mi pap.
Hace mucho tiempo que no lo veo.
Vive en Francia.
Mi pap es ginecÃ³logo...
y se pasa el dÃ­a mirando vaginas.
Gracias, muy bien. Bueno, el prÃ³ximo.
Â¿QuiÃ©n es el que est de espaldas?
Se llama Zach Sullivan. No habla con nadie.
- Es un cabeza de pupÃº. - Es un cara de pupÃº.
Es un caca pupÃº.
Â¡Silencio! Ya basta.
Oye, Zach.
Â¿Tu pap te enseÃ±Ã³ este juego?
Ven, Zach. Juguemos todos juntos. Es mucho ms divertido.
Â¡DÃ©jame en paz!
Â¿QuÃ© es eso?
Â¡Es la alarma de fuego!
Â¡Vamos! Â¡Todos juntos! Â¡Vamos!
Â¡Me quemo!
- Â¡Vamos, todos juntos! - Â¡Me quemo!
Hagan una fila derechita.
Vamos, todos juntos.
Todos juntos. Vamos, silencio.
Silencio.
Me alegro que el kindergarten...
se nos uniera.
Â¡Cuatro minutos! DeberÃ­a darles vergÃ¼enza.
Para las dems clases, el tiempo...
mejorÃ³ mucho, pero podrÃ­a ser mejor.
MejorÃ³ mucho, pero podrÃ­a ser mejor.
Estoy muy decepcionada.
Bien, volvamos a la escuela.
Sra. Sullivan.
El mÃ©dico dice que fue la gripe y que puedo comer lo que quiera.
Busquemos un restaurante.
Â¿Hablamos de negocios?
Hay 14 niÃ±os en la clase.
Tengo tres posibles sospechosos, uno probable. Tengo su foto.
- Â¿Me oyes? - Te oigo.
Se llama Zach Sullivan.
Es lindo. Â¿AquÃ­ la gente no come?
Es idÃ©ntico a Crisp. Mira.
Quizs. Ven, John, tengo hambre.
SÃ­, una mesa para dos. Gracias.
- Quiero dos salchichas. - Â¿Dos?
Es Ã©l, mam.
Joyce.
Hola, Joyce.
Dominic es una gran ayuda. Muy buen chico.
Â¿Y Ã©sa?
- Â¿QuiÃ©n? - Ella.
Bueno, Ã©sa es, eh...
- Soy su hermana. - Â¿De veras?
No lo hubiese adivinado.
Perdona a mi hermano. No tiene modales.
Me llamo Ursula.
Vine de Austria de visita.
Soy Joyce Paulmarie. Trabajo en la escuela de John.
Este es Dominic.
- Mucho gusto. - MÃ­o tambiÃ©n.
Â¿Se sientan con nosotros?
- No. - Ja.
SÃ­, con gusto.
Seremos cuatro.
La mesa 27.
Â¿Por quÃ© dijiste que eras mi hermana?
Calma, "Macho", llegÃ³ la "Dra. Del Amor".
Venga ac, quiero empezar.
Quiero el filete con purÃ© de papas und...
una ensalada grande. No, espere.
Voy a empezar...
mit las alas de pollo.
No son de las chiquititas, Â¿verdad?
No, son porciones grandes.
Bien. QuÃ© brazos.
Und un tazÃ³n grande de sopa de almejas...
y tarta de moras con helado de postre.
Me encanta como hablan.
Quiero conocer a los padres, pero algunos me evitan.
Algunos son asÃ­. Son raros.
Especialmente los reciÃ©n llegados.
Â¿Por quÃ©?
Creo que muchos de los que se mudan a pueblos pequeÃ±os...
huyen de algo.
O estn ocultando algo.
Â¿Como quÃ©?
Por ejemplo, Â¿quÃ© te atrajo aquÃ­?
Necesitaban un maestro de kindergarten.
Â¿Pero por quÃ© enseÃ±as kindergarten?
Es un poco extraÃ±o.
John es un poco extraÃ±o.
Lo eres.
NacÃ­ en Austria y mi padre era maestro.
Mi madre era maestra. Y Ursula tambiÃ©n.
Y en Austria, seguimos...
Ios pasos de los padres.
AsÃ­ que cuando me mudÃ© a este paÃ­s, enseÃ±Ã© geografÃ­a...
y educaciÃ³n fÃ­sica en Arizona. DespuÃ©s fui entrenador...
en un colegio de niÃ±as en Rhode Island.
Pero nada me hacÃ­a feliz.
Â¿Por quÃ© no?
Ja, Â¿por quÃ© no eras feliz?
Me cansÃ© de enseÃ±arle a adolescentes.
Cuando llegaban a mis manos, ya no tenÃ­an remedio.
Me di cuenta de la importancia del kindergarten.
Â¿Hace mucho que enseÃ±as kindergarten?
Es mi segundo dÃ­a.
PerdÃ³n.
Pero est buena. Est buena.
Gracias de nuevo. DisfrutÃ© mucho.
- Yo me divertÃ­. - Ja, yo tambiÃ©n.
Bueno, Kimble... creo que anotaste.
Ella sÃ³lo me interesa porque trabaja en la escuela.
Conoce a los niÃ±os y a sus padres.
Eres ms tieso que una tabla de planchar.
Ella te gusta. Â¿QuÃ© problema hay?
Estoy haciendo el trabajo tuyo. TÃº deberÃ­as...
estar limpiando pinturas y leyendo cuentos de osos.
Es tu trabajo y estoy atascado con Ã©l.
- Es cierto. - SÃ­, es cierto.
En pocos dÃ­as te largars de aquÃ­.
Me dijiste que tenÃ­as buenas pistas.
En poco tiempo volvers a trabajar con adictos y asesinos.
Se estn aprovechando de mÃ­.
Â¿QuiÃ©nes?
Los chicos.
Hacen lo que quieren.
Escucha.
Lidia con esto como un policÃ­a.
Si entras con miedo, ests frito.
Esos chicos saben que tienes miedo.
Sin miedo.
Hoy vamos a jugar un juego nuevo.
Se llama "Escuela de PolicÃ­a".
Yo voy a ser el alguacil y ustedes sern mis delegados.
Â¡Vamos!
Â¡No se quejen!
Son unos flojos. Les falta disciplina.
Â¡Ahora son mÃ­os! Â¡Mando yo!
Sus mams no estn aquÃ­ para limpiarles el trasero.
Es hora de dejar de ser fofos.
No quiero oÃ­r ms quejas, ni "tengo que ir al baÃ±o".
Â¡Se acabÃ³ el baÃ±o!
Lo primero que deben aprender...
es a quedarse quietos cuando oigan esto.
La prÃ³xima vez que oigan el silbato...
cada uno de ustedes tomar un juguete. Â¿Cuntos?
Â¡Uno!
Triganlo a la alfombra...
en el acto. Â¿Listos?
Esperen.
Esperen el silbato. SiÃ©ntense.
Â¿Listos?
Â¡Ya! Â¡Pronto! El juguete.
Â¡Ya! Â¡Adelante! Â¡Rpido!
Bien. De prisa. Traigan el juguete a la alfombra.
Triganlo a la alfombra.
Pronto, pronto, pronto.
A la alfombra. Pronto.
Emma.
LlÃ©valo a la alfombra.
Yo no soy policÃ­a, soy una princesa.
LlÃ©valo a la alfombra.
No soy policÃ­a, soy una princesa.
Â¡LlÃ©valo!
Est bien.
Muy bien.
Lo hicieron muy bien. Ahora vamos a jugar otro juego.
Cuando escuchen dos silbatos, cada uno devuelve su juguete...
y vuelve a la alfombra. Â¿Cuntos silbatos?
Â¡Dos!
Â¡Ya!
Vuelvan pronto a la alfombra.
Funciona. QuÃ© fantstico.
Ms rpido. Â¡Vamos!
IncreÃ­ble. Funciona. Fantstico.
Digo, son muy buenos delegados.
El alguacil est muy orgulloso.
Uno-dos-tres-cuatro.
Y cÃ­rculos grandes, bien grandes.
Es una alarma.
Corran a la puerta.
Dominic, no olvides el hurÃ³n.
SÃ­, es una alarma.
Esto es terrible.
29.
30.
31.
32.
33.
Una ms. Baja y sube. Vamos. Â¡AsÃ­!
GanÃ³ Zach. Un aplauso.
Marchen, dos-tres-cuatro.
Muevan los brazos, dos-tres-cuatro.
MuÃ©vanlos bien, dos-tres-cuatro.
Uno-dos-tres-cuatro.
- Leer, escribir y sumar. - Â¡Leer, escribir y sumar!
- Â¡Cundo se ir a acabar! - Â¡Cundo se ir a acabar!
- A la hora de la prueba... - A la hora de la prueba...
Â¡Con nosotros no hay quien pueda!
En la finca habÃ­a un patito
Beban la leche.
Los har grandes y fuertes.
Es hora de leer cuentos, Sr. Kimble.
Este nos gusta. Y si nos lees un cuento ahora...
todos dormirn la siesta.
Cuando Eramos NiÃ±os
Yo se lo leÃ­a a mi hijo.
- Â¿CÃ³mo se llama? - Â¿QuÃ©?
Tu hijo.
- Se llama Alex. - Â¿DÃ³nde est?
Vive con su mam.
Sucede que...
...su mam y yo estamos... - Divorciados, lo sÃ©.
Â¿QuÃ© es un divorcio?
Es cuando tu pap vive en otra parte...
y te lleva a sitios y tu mam dice que es un patn.
Es cuando el pap ya no quiere ver a su hijo.
Eso no es verdad.
Â¿Por quÃ© no quieres ver a tu hijo? Â¿Se portÃ³ mal?
No, no se portÃ³ mal.
No fue culpa de Ã©l.
Vers, su mam y yo...
pues nunca...
SiÃ©ntate, por favor.
DÃ©jenme empezar a leer. Â¿Por quÃ© no se acuestan?
Bien. Descansen.
"Si fueras un pjaro y volaras muy alto...
te apoyarÃ­as en el viento pasajero."
"Le dirÃ­as al viento que te eleva...
'Es all donde quiero ir.'"
"Â¿Hacia dÃ³nde voy? No lo sÃ©."
"Â¿QuÃ© importa el lugar?"
"Hacia el bosque donde todo florece."
"Donde sea, donde sea...
no lo sÃ©."
Hola.
No quise asustarte.
Debo haber estado soÃ±ando.
No puedo creer que se durmieran.
Los hice trabajar mucho.
Me pregunto si te gustarÃ­a...
venir a cenar a mi casa maÃ±ana.
Me gustarÃ­a.
MagnÃ­fico. Esta es la direcciÃ³n.
Como a las 6:30 Ã³ 7:00.
Perfecto.
Â¿QuÃ©?
Tienes un bigote.
Debe ser la leche.
Ms vale que vuelva al salÃ³n.
- Hasta maÃ±ana. - Hasta maÃ±ana.
Â¡Alto!
Este es Henry Shoop...
mi novio.
Â¿Tu novio?
SÃ­, mi novio.
Henry, obviamente Ã©ste es mi compaÃ±ero, John Kimble.
Â¿QuÃ© tal?
DÃ©jame agarrar esto y salgo enseguida.
- Est bien, tesoro. - Salgo enseguida.
- Es mi cumpleaÃ±os. - Felicidades.
Vino hasta ac para sorprenderme.
Y preparÃ³ mi plato favorito. Pasta all'olio.
- Te adoro, Henry. - Y yo a ti.
Tengo que volver esta noche. Tengo trabajo.
- Henry es chef. - Soy chef.
- Â¿Te casas con un chef? - Con un gran chef.
Es lÃ³gico.
Â¿De veras? Â¿Un gran chef?
- Eres un genio. - Â¿Mejor que bueno?
Fue un placer conocerte. Felicidades. Feliz cumpleaÃ±os.
- Â¿Te gustÃ³? - Me encantÃ³.
Â¿No crees que lo cocinÃ© demasiado?
Al dente, tal como me gusta.
Hola. Soy John Kimble, el maestro de Zach.
No sabÃ­a que me seguÃ­a.
Hola. Le he dejado varios recados.
He tenido mucho ajetreo.
Â¿Y ahora mismo?
Ve a pasear, Zach. El Sr. Kimble y yo tenemos que hablar.
Yo sÃ© de quÃ© se trata.
Supongo que le vio los moretones en las piernas.
Mi esposo est yendo al sicÃ³logo...
desde hace 3 semanas.
Si usted lo informa, las cosas empeorarÃ­an.
Â¿Le pega a usted tambiÃ©n?
Si no estuviera buscando ayuda, Ud. TendrÃ­a razÃ³n en informarlo.
Pero no volver a suceder.
No dir nada, Â¿verdad?
Por favor.
Si lo vuelve a hacer, lo denunciarÃ©.
Â¿Lo tienes?
Gracias, viejo.
Le di el paquete. Â¿DÃ³nde est el resto del dinero?
Â¿QuiÃ©n eres, vieja?
Tu hada madrina.
Entra.
Me tomÃ³ todo el dÃ­a, pero averigÃ¼Ã© que Zach Sullivan...
no es nada de Crisp. Lo acabo de averiguar.
Traje una botella de vino para tu cita.
No es una cita romntica, pero no queremos que Joyce sospeche.
- No me parece buena idea. - Â¿Por quÃ©?
Es fcil meter la pata haciendo cosas que uno no acostumbra.
Un momento. Â¿Me quieres decir que no le llevarÃ­as vino...
a una mujer que te invita a cenar? Claro que sÃ­.
Y flores tambiÃ©n. Toma.
Le encantarn.
Bueno, aquÃ­ estamos.
Caramba, quÃ© lugar.
Te deben pagar ms que a mÃ­.
Ojal fuera mi casa. Es de un amigo mÃ­o.
DespuÃ©s de su divorcio, nos la prestÃ³ a cambio de cuidrsela.
- Tienes buenos amigos. - SÃ­, asÃ­ es.
La comida tardar unos minutos. Â¿Sabes prender un fuego?
Debe ser fcil.
Te enseÃ±arÃ© dÃ³nde est la leÃ±a.
Ven.
Por aquÃ­.
AquÃ­.
Este es mi escondite.
Caray. QuÃ© increÃ­ble.
Lo hice yo mismo.
- Â¿QuÃ© es esto? - Cuidado. Es un rayo laser.
Bien, tendrÃ© cuidado.
Ay, no dispares.
No dispares.
Puse los laser para protegernos.
- Â¿De quÃ©? - De la gente mala.
Â¿Quieres ver otra cosa?
SÃ­gueme.
Â¿Ves eso?
Â¿La torre?
Voy a montar un laser en esa antena.
Pero tendrÃ© que hacerlo de noche.
De lo contrario, la gente mala se dar cuenta.
El Ãºltimo en llegar es un tonto.
Â¿Se divirtieron?
Vengo enseguida.
Â¿QuÃ© haces ahÃ­ adentro?
Me perdÃ­. Â¿DÃ³nde est el comedor? Esta casa es enorme.
SÃ­gueme, tonto.
QuÃ© lindas fotografÃ­as de ustedes dos.
Gracias.
Dominic mencionÃ³ que tenÃ­as un hijo.
AsÃ­ es. Pero estoy divorciado.
Tengo suerte, mi ex-esposa se casÃ³ con un hombre muy bueno.
Es muy bueno con mi hijo. Lo veo a menudo.
Â¿Y tu ex-marido? Â¿Ve a Dominic a menudo?
No. DespuÃ©s del divorcio se mudÃ³ a Francia.
Â¿Y los pagos? Â¿La pensiÃ³n alimenticia?
Â¿Se ocupa de ti?
PerdÃ³n, me estoy entrometiendo.
Me alegrÃ© tanto cuando se fue que no me preocupÃ© por eso.
Dominic no se acuerda de Ã©l. Es mejor asÃ­.
Â¿Ests segura?
SÃ­.
Â¿Por quÃ©?
Bueno, Dominic me estaba hablando...
de tener que mudarse para alejar a la gente mala.
Â¿La gente mala?
Me dijo que habÃ­a tenido que huir y abandonar sus juguetes.
PensÃ© que se le habÃ­a olvidado.
Perdona. No quise angustiarte.
No es culpa tuya.
La verdad es que mi ex-marido es una pesadilla.
El no nos dejÃ³, nosotros nos fuimos.
AveriguÃ³ dÃ³nde estbamos y tratÃ³ de llevarse a Dominic.
No sabe dÃ³nde estamos. Quiero que se quede asÃ­.
Por supuesto.
Me alegro que estÃ© en Francia y no viva cerca.
No vive en Francia.
Le dije a Dominic que vivÃ­a en Francia.
Yo no conocÃ­a a mi ex-marido cuando nos casamos.
Era muy joven y estÃºpida y cometÃ­ un error.
No quiero que Dominic sufra por eso.
AquÃ­ nadie sabe nada de esto.
No puedo creer que te lo haya contado.
PromÃ©teme que no se lo dirs a nadie.
Puedes confiar en mÃ­.
Tratemos de nuevo. Mary.
TÃº primero.
Hace 87 aÃ±os...
nuestros antepasados forjaron...
Â¿Antes pasados?
Sr. Kimble, Â¿Lincoln tuvo pasados antes?
Yo tuve tres paps. Uno llamado Walt y dos llamados Ralph.
Â¿Lincoln tuvo varias mams?
En realidad, tuvo dos mams. La primera se muriÃ³.
Yo lo sabÃ­a.
Bueno, vamos a descansar. Vamos.
Quiero que caminen en cÃ­rculo.
Empiecen. Vamos.
El cuento de la casa es verdad.
Pertenece a un tipo que la usa dos semanas para esquiar.
Tiene $1.000 en el banco, no tiene caja fuerte...
no hay propiedades bajo el nombre de Joyce Paulmarie.
Gana menos que yo, lo cual es patÃ©tico.
Sigue buscando. Busca cuentas en el extranjero o...
No vive como una mujer con millones de dÃ³lares.
Ni siquiera es de ese tipo.
Kimble, puede que no sea ella.
- Tiene que ser. - Â¿Por quÃ©?
Â¿Porque no quiere saber nada del ex-marido?
- SÃ© que es ella. - Â¿Sabes lo que yo creo?
Que tÃº quieres que sea ella.
Te gusta mucho y te mueres del miedo.
Con permiso. Sorpresa.
SeÃ±oras, seÃ±oras, sorpresa.
Obviamente, no me gusta cocinar...
asÃ­ que traje esto como premios para la rifa.
Â¿QuiÃ©n diablos es Ã©sa?
Esa es de la que te estuve contando.
El marido se fue con otro hombre.
Ha sido terrible para ella.
No te estars endulzando, Â¿verdad?
Vamos. Uno-dos-tres-cuatro. Vamos, adelante.
Vi que te fastidiaron con el discurso de Lincoln.
Ni que lo digas.
Â¡CompaÃ±Ã­a, alto!
En cuanto a lo de anoche...
Io he estado pensando y...
me alegro de habÃ©rtelo contado.
Yo tambiÃ©n.
Ms vale que me vaya.
SÃ­, yo tambiÃ©n.
- Â¿Est todo bien? - SÃ­.
Te verÃ© maÃ±ana en la feria.
SÃ© que la pasaremos bien.
Â¿QuÃ© miran?
Marchen, uno-dos-tres-cuatro.
Estbamos conversando, nada ms.
No se rÃ­an.
Estoy muy orgulloso de ustedes. Sigan.
Siento llegar tarde. Se averiÃ³ el auto.
PÃ³rtate bien. Un beso.
Hola, campeÃ³n.
Â¿QuÃ© pasa?
Me volvÃ­ a caer.
Un momento.
DejÃ© el sÃ³tano abierto y Zach se cayÃ³.
El mÃ©dico dice que est bien.
Siempre es lo mismo: "Se cayÃ³". Â¿No se les ocurre nada mejor?
Es la verdad. Yo no tengo que darle excusas a usted.
No puede hablarme asÃ­.
Â¿QuÃ© tal? Usted debe ser el famoso Sr. Kimble.
Si le pegas al niÃ±o, te liquido.
CabrÃ³n.
No vales la pena.
Te voy a denunciar.
PerdÃ³n, con permiso.
Lo siento. No debÃ­ pegarle frente a los niÃ±os.
Fue un error.
Lo he estado investigando.
No hay evidencia alguna de que haya enseÃ±ado jams...
ni en California ni en ninguna parte.
Sr. Kimble...
usted no tiene experiencia alguna enseÃ±ando, Â¿verdad?
Por fin alguien se dio cuenta.
La idea del hurÃ³n me pareciÃ³ horrible.
Pero le gustÃ³ a los niÃ±os.
El uso del silbato me pareciÃ³ espantoso.
- No se me ocurriÃ³ otra cosa. - Por favor.
Deje que termine.
PerdÃ³n.
Pero funcionÃ³.
Yo no tengo idea de quÃ© tipo de policÃ­a es usted.
Pero es muy buen maestro.
Gracias.
Ahora, Â¿me dirÃ­a una cosa? No me mienta.
Â¿QuÃ© sintiÃ³ cuando le pegÃ³ a ese hijo de perra?
Una alegrÃ­a inmensa.
Hasta maÃ±ana, tempranito.
Gracias.
SÃ­, es ella.
Y se nos arruinÃ³ el caso.
Dile a O'Hara y a Kimble que Crisp saldr libre.
Quiero que vuelvan. Tenemos muchos otros casos.
Creen que encontraron a la esposa.
- Â¿Y el dinero? - Estn investigando.
Mierda. Que le digan a la esposa que Crisp sabe dÃ³nde est.
Si quiere protecciÃ³n, que entregue la plata.
Siento que tardara tanto, Cullen. Oye, luces increÃ­ble.
Te adoro, mam.
Volveremos a ser una familia, hijo.
FERIA ESCOLAR
Â¡Ya!
Hace 87 aÃ±os...
nuestros antepasados forjaron en este continente...
una nueva naciÃ³n...
concebida en libertad...
y dedicada al principio...
de la igualdad del hombre...
y de que el gobierno...
- del pueblo... - por el pueblo...
y a favor del pueblo...
no desaparecerÃ­a de la faz de la Tierra.
Muchas gracias.
Quiero presentarles...
al maestro de kindergarten.
Vino como maestro suplente...
y ha resultado ser indispensable.
Le damos la bienvenida.
Esperemos que quiera quedarse permanentemente.
SeÃ±oras y seÃ±ores, el Sr. John Kimble.
Bonito pueblo.
Huele el aire puro.
DeberÃ­amos comprar algo ac.
Como una cabaÃ±a en el campo, a orillas de un lago.
A los niÃ±os les encanta el campo.
Voy a la farmacia.
Trata de no meterte en nada.
Quisiera ayudarlo.
Se nos acabaron los autos de carrera.
Este es el Ãºltimo.
Est en buenas condiciones. Le rebajarÃ© el 10%.
QuÃ© suerte tiene usted. Le pagarÃ© el doble del precio.
Le prometÃ­ a mi hijo que se lo comprarÃ­a.
Lo siento, pero mi hijo ha querido esto desde Navidad.
Le pagarÃ© cuatro veces lo que vale.
Lo siento. Â¿Lo envuelve para regalo?
Claro, sÃ­.
Bueno. Hice el intento.
Turistas.
Muy bien, Dominic. Te esperarÃ© aquÃ­.
QuÃ© dÃ­a ms lindo, Â¿eh?
Tenemos poco tiempo. Hay que presionar a Joyce.
Â¿Por quÃ©?
- Cindy est muerta. - Mierda.
Soltaron a Crisp. Probablemente estÃ© en camino hacia ac.
Y Salazar me dijo que te dijera esto.
Si Joyce es la esposa de Crisp, debe entregarnos la plata...
o no tendr protecciÃ³n.
Miserable.
Ursula, Â¿cÃ³mo ests?
Â¿QuÃ©?
Escucha, tengo que decirte la verdad.
Ella no se llama Ursula.
No es mi hermana.
Â¿CÃ³mo?
No somos lo que tÃº crees.
Â¿QuÃ© es esto?
Somos policÃ­as.
Y sabemos quiÃ©n eres, Rachel.
- Esto es una broma. - No. Te llevaste $3 millones.
- Creo que han cometido... - Crisp sabe dÃ³nde ests.
Vendr en cualquier momento.
Â¿DÃ³nde est Dominic?
Podemos darte inmunidad, pero tienes que ayudarnos y declarar.
- Â¿DÃ³nde est Dominic? - En el potro.
Tienes que entregarnos el dinero.
Â¡No hay tal dinero, hijo de perra! Â¡Nunca lo hubo!
Â¡No es justo! Â¡No he terminado!
La gente mala nos encontrÃ³.
Â¿CÃ³mo no hay dinero?
- Â¿Por quÃ© estn peleando? - Â¡Es un cretino!
- DÃ©jame ayudarte. - Â¡DÃ©jame en paz!
Joyce, espera. Si no tienes el dinero, Â¿por quÃ© te persigue?
No me quiere a mÃ­. Quiere a Dominic.
Se va a escapar otra vez.
A menos que hagamos algo.
Â¡Eh, despierta!
QuerÃ­a darte una segunda oportunidad.
- $200, en efectivo. - Â¿QuÃ© le pasa?
No me entiendes, Â¿verdad?
Le tengo una sorpresa al chico.
Son $57,90.
Aspirina para niÃ±os, gotas para la nariz, droga antihistamÃ­nica.
TermÃ³metro Anal
Â¿Un termÃ³metro?
Hay mucha fiebre por estos lugares. Â¿Verdad?
Es la Ã©poca.
- El no est enfermo. - Hay que ser precavido.
Mam, lo vas a enfermar.
Por aÃ±os me obligaste a tomar esa mierda sin tener yo nada.
Por eso no tenÃ­as nada.
Â¿CÃ³mo se puede discutir eso?
Â¡Desgraciado! Â¿DÃ³nde est Dominic?
No lo sÃ©.
TÃº lo trajiste. Â¡Si tiene a Dominic, te mato!
- Â¡Basta! - Â¡SuÃ©ltame!
Lo vamos a encontrar. Basta.
Lo encontraremos.
Â¿QuÃ© dijo antes de irse?
Algo acerca de los rayos laser.
Â¿Laser?
Creo que sÃ© dÃ³nde est.
Â¡Auxilio! Â¡Auxilio!
Â¡AyÃºdenme!
Â¡Dominic, agrrate!
Â¡Cuidado!
- Â¡Auxilio! - Agrrate. AquÃ­ estoy.
Bien hecho. Ahora, sujÃ©tate.
Agrrate fuerte.
Bueno. Bien.
Trataba de poner los rayos laser en la antena.
Lo sÃ©. Ya no te preocupes.
Ya te tengo. SujÃ©tate. Agarra con fuerza.
Bien.
Si perdiera a Dominic, no podrÃ­a seguir viviendo.
No lo vas a perder.
AsÃ­ es.
Cullen dijo que le habÃ­a robado...
asÃ­ los cretinos nos buscarÃ­an, esperando una recompensa.
TÃº no lo conoces.
Lo conozco muy bien.
Por eso no quiero que los encuentre a ustedes dos.
No puedo confiar en ti, ni en nadie.
- Puedes confiar en mÃ­. - Eso me dijiste antes.
Y resultaste ser un policÃ­a.
No quise herirte.
Ojal fuera maestro de kindergarten.
Pero no lo soy.
Soy policÃ­a. Eso es todo lo que sÃ©.
Tengo que irme de aquÃ­.
TÃº tienes un hijo. En mi lugar, harÃ­as lo mismo.
Tengo un hijo que apenas he visto en 7 aÃ±os.
No soy nada para Ã©l.
Mi ex-esposa se volviÃ³ a casar. Ella no quiere que lo vea.
He perdido a mi familia.
No debÃ­ haberlo permitido.
Â¿Por quÃ© me cuentas esto?
Porque no quiero perderte.
No quiero perder a Dominic.
Te lo juro, ya no tendrs que seguir huyendo.
No te preocupes. Estaremos enfrente.
Todo saldr bien. SÃ³lo queremos asegurarnos.
No te preocupes.
Ya est bien. Clmense.
Buenos dÃ­as.
Buenos dÃ­as, Sr. Kimble.
SiÃ©ntense.
QuÃ© bueno volver a verlos.
Esta es mi amiga, Phoebe O'Hara.
Buenos dÃ­as, Phoebe.
La Srta. O'Hara quiere decirles algo muy importante.
AsÃ­ que todos pÃ³nganle atenciÃ³n.
Recuerda. Sin miedo.
Gracias.
Los niÃ±os tienen pene. Las niÃ±as tienen vagina.
Les enseÃ±aste lo fundamental. Eso es importante.
Ahora hablemos de algo verdaderamente importante.
Hoy hablaremos de los desconocidos.
Si estn en casa y un desconocido toca a la puerta...
no le abran nunca.
Porque nunca se habla con desconocidos.
Â¿Lo repetimos juntos?
Nunca se habla con desconocidos.
Â¿Podemos hablar con niÃ±os?
SÃ­, pueden hablar con niÃ±os.
Â¿Y con perros?
Â¿Podemos hablar con perros?
Pueden hablar con perros.
Lo que no se hace...
Io que nunca, jams, jams se hace...
es hablar con desconocidos.
En la clase de kindergarten, tratamos de recalcar las 3 "C".
CompasiÃ³n, cortesÃ­a y coraje.
Coraje, Ã©sa tambiÃ©n es mi filosofÃ­a.
Â¿Est usted divorciado, Sr. Green?
No, mi esposa se quedÃ³ para la venta de la casa.
Me pidiÃ³ que visitara escuelas antes de mudarnos para aquÃ­.
En kindergarten no saben leer.
- Mi hijo sÃ­. - Â¿Lee a los 6 aÃ±os? QuÃ© bien.
Y escribe. Yo le enseÃ±Ã©.
Parece un chico extraordinario.
Lo es. Y es un gran atleta tambiÃ©n.
AquÃ­ est el kindergarten. Dele un vistazo.
Â¡Dominic, Dominic, Dominic escalÃ³ la montaÃ±a!
Â¡QuÃ© bien, Dominic!
Felicidades, Dominic, escalaste el Monte Kimble.
Parece extraÃ±o, pero es un gran maestro.
SÃ­, estoy seguro de eso.
Â¿Viste al pequeÃ±o Cullen?
SÃ­.
Se llama Dominic.
A ella siempre le gustÃ³ ese nombre tan tonto.
Apaga el cigarrillo. No es bueno para el niÃ±o.
Investiga.
No se asusten.
Es sÃ³lo una prctica.
Ay, caray. El pasillo est lleno de humo.
Bien, no es una prctica. Vamos. Esto es de verdad.
Tal como lo ensayamos.
De a dos. Salgan.
Pronto. Tal como lo practicamos.
Es agua, no se asusten.
Dominic, no te alejes, Â¿sÃ­? QuÃ©date al lado mÃ­o.
QuÃ©dense conmigo. No se separen.
Â¿Ests bien? Vamos.
Â¡Dominic, espera!
Â¡Auxilio! Â¡Ayuda!
Â¡Auxilio!
- Â¡Un desconocido! - Â¡Un desconocido!
Â¡Un desconocido! Â¡Un desconocido!
- Â¡Dominic! - Por all. Yo los cuido.
QuÃ©dense juntos, quÃ©dense juntos.
QuÃ©dense juntos. No se suelten.
No se queden atrs.
De la mano. QuÃ©dense juntos.
Â¡Â¿Y Dominic?!
Adentro. Kimble lo est buscando. Â¡Joyce!
Â¡Auxilio! Â¡Auxilio!
Est bien. No te harÃ© daÃ±o. No te harÃ© daÃ±o.
Est bien.
Soy un bombero. Ayudo a las personas.
Â¿Y dÃ³nde est tu sombrero?
Â¿Mi sombrero?
Me encanta esto.
No puedo engaÃ±ar a mi propio hijo. Apenas tiene 6 aÃ±os.
Tienes razÃ³n.
No soy un triste bombero.
Te voy a decir algo.
Va a ser difÃ­cil que lo entiendas, pero...
me tienes que creer.
Soy tu pap, Dominic.
Â¿No me reconoces?
Claro que sÃ­. Â¿No te acuerdas? "Brilla, brilla, estrellita."
Mira. Â¿Ves? Tenemos las mismas manos.
Â¿No te acuerdas?
TÃº no eres mi pap. El vive en Francia.
Â¡Eso te lo dijo tu mam! Pero no es verdad, Dominic.
Â¡Soy tu padre! Â¡Llevo 5 aÃ±os buscndote!
Â¡Auxilio! Â¡Auxilio!
Dominic, soy tu padre.
Tendrs que confiar en mÃ­ y hacer lo que te diga.
Â¡Quietos!
Â¿No saben que hay fuego?
Pensbamos que era una prctica.
Â¡Salgan!
Â¡Espere! Hay un incendio.
- SÃ­, pero tengo que entrar. - Imposible.
Soy policÃ­a.
Si necesito disputar una multa, le aviso.
- Â¡Vamos! - Â¡Lrguese!
- Â¡Vyase! - Est bien.
Cllate, Â¿me oyes?
Â¡Rachel!
Justo lo que necesitaba.
Por favor, Cullen, dÃ©jalo. Â¡DÃ©jalo!
Â¿CÃ³mo se sale de aquÃ­?
Â¡Por favor, no hagas esto!
Â¡Tiene miedo!
Â¿Miedo? Claro que tiene miedo. Le has dicho mentiras de mÃ­.
Mi hijo no me conoce por culpa tuya.
Â¡EscÃºchame! Escucha.
Â¡Soy su padre! Â¡TÃº me lo robaste!
Â¡SuÃ©ltalo!
Â¡No lo toques!
Â¡Dominic! Â¡Tuve que hacerlo!
No querÃ­a. Ella me obligÃ³.
Todo va a salir bien.
Vuelve. Nos iremos de aquÃ­.
Vamos a vivir en familia.
Â¡Te agarrÃ©! Te quiero de verdad. Â¿Lo entiendes?
Â¿SÃ­?
Dime que lo entiendes.
Dilo. Â¡Dilo!
Lo entiendo.
"Papito."
Â¡Kimble! No te muevas.
SuÃ©ltala. Enseguida.
Hazlo.
No es un rehÃ©n. Es tu hijo.
SuÃ©ltala. Al piso.
Â¿Lo harÃ­as con tu propio hijo?
Â¡SuÃ©ltala! Â¡Me canso! Â¡Pronto!
Calma. La soltarÃ©.
Â¡Pronto!
AquÃ­ est.
AquÃ­ est. Pero no le hagas daÃ±o, Â¿est bien?
Bien. Muy listo.
Ahora suelta al niÃ±o.
Â¡El niÃ±o es mÃ­o! Â¡Es mi hijo!
Â¡BÃºscate tu propia familia!
- Â¿Ests bien? - Estoy bien. Busca a Dominic.
Â¿DÃ³nde est mi nieto?
No sÃ©.
Â¿DÃ³nde est mi nieto?
Vete al infierno.
Â¡Para all vas tÃº, miserable!
No eres tan valiente sin el auto, Â¿verdad?
Sr. Kimble, Â¿ests bien?
Odio esto.
QuÃ© va, no quiere comer eso.
Es un macho. Los machos no comen gelatina.
VolverÃ© ms tarde.
Â¿CÃ³mo te sientes?
Mucho mejor. Â¿Y tÃº?
VivirÃ©. Ms vale que salgas de aquÃ­. Esto es atroz.
No me vomites encima.
No te voy a vomitar encima. Pero te voy a dar un beso.
Gracias.
Gracias, compaÃ±era.
Â¿CÃ³mo se sienten? Traje cosas ricas.
Dame las flores, tesoro.
Traje cosas ricas y...
Se enganchÃ³. Y algo cocinado por mÃ­.
Henry, casi no te reconocÃ­ con la ropa puesta.
Te ves bien.
La boda.
Â¿Vienes a la boda?
Â¿No habr peligro?
No me la perderÃ­a por nada del mundo.
Entonces...
Â¿adÃ³nde enviamos la invitaciÃ³n?
Son todos tuyos.
Hola, chicos.
Â¡Sr. Kimble!
RegresÃ©.
Clase, con permiso.
AhÃ­ van.